如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.rdbprz.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

醉酒踢人还倒打一耙,宋祖儿牵扯出95花全员素质不行?
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 676 1516
可备份可重复书写,这款环保智能笔记本可以一试!
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 185 9276
6大化妆秘诀让你小眼睛也能画出水汪汪的闪亮大眼
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 466 5754
蓝牙耳机不会选?这几款2020超级火爆的蓝牙耳机推荐给你
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 405 4475
建阳区卫健局强化基层疫情防控工作指导
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 717 4135
为何清朝皇室取名字,都爱用生僻字?
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 157 4563
法斗犬将脸贴在透明玻璃上,原先可爱的它瞬间变成小丧尸!
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 264 1440
华为正式向谷歌低头?我们都错怪余承东了:鸿蒙系统就差生态了
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 819 2875
安全驾驶新体验,轻奢级的车萝卜智能HUD上架小米有品
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 454 578
谈谈数据湖及快速搭建方法
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 804 6015
审美堪比哈登!小詹交往13岁女友!没想到你是这样的布朗尼
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 751 3397
南宁海事局与江南区延安镇那齐村签订结对共建协议
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 269 6363
鬼灭之刃201话:炭治郎复活,成为新一代鬼王,究极生物诞生于世
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 183 4532
黄子韬宣传鹿晗和吴亦凡新歌,谁注意他的称呼?杨幂在线吃瓜
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 435 8654
蒸馒头时,只加酵母是大错特错,偷偷加点“它”,馒头香软更美味
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 96 6878
又是清明时节,这个时候最能代表安顺的小吃非清明粑莫属
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 188 5251
听专家讲述中老年人如何保护膝关节
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 685 1149
“小非农”近三年首度录得负值 尚未反应“至暗时刻”
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 589 508
捷尼赛思电动SUV明年6月投产 E-GMP平台打造
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 176 9151
兰州:2020年首趟旅游直通车即将开行
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 848 7235
耳目一新!足球明星再减薪
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 293 3457
凭祥法院利用“智慧法院”促进审执工作出成效
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 766 9279
安仁县召开全县水利系统内部财务和扶贫项目审计工作会
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 96 4132
推荐几款好用的修复乳液:精致光滑修复皮肤,让你彻底摆脱敏感肌
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 195 8195
索泰图灵架构显卡《逃离塔科夫》帧数对比实测
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 957 2366
「鬼灭之刃」富冈义勇手办11月发售
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:45 435 9744
梅西3月31日选出“世界最优秀的25位球员”孙兴慜入选
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 956 2700
大鹏一日同风起,铁血曼巴霄万里,绿军新核心实现完美进级
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 316 6821
能把量产车设计成这样,绝了
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 160 6866
43天“下沉课”,给这些法院人带来了什么?
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 539 2085
超值体验到底是什么感觉?拥有一款全新远景X3的车主就懂!
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 124 5468
屹立千年的醉翁塔,松阳龙脉所在,摄影师到此却不会拍照了
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 763 3738
港股异动 | 次新股烨星集团(01941)午后飙升逾20% 年度核心纯利同比增长11.9%
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 339 9049
马尾辫已经out了,时髦的女人都梳这“5种”扎发,不挑人还显气质
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 223 8567
安徽口罩生产可满足学生返校 省教育厅九个督查组将明察暗访返校防疫
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 390 6972
穆里尼奥上网课当督工 热刺球员停赛不停练
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 473 8045
乔丹凭什么当球队老板?看了乔丹年收入,球迷感叹还真有资格
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 647 9654
人杰地灵濮阳 十大美食小吃
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 314 7816
英媒:阿富汗政府与塔利班首次就换囚进行面对面会谈
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 882 7279
被影帝黄渤带火的“啤酒蛤蜊”,这样做才最正宗,鲜嫩多汁,馋人
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 870 4018
本周精选沙坪坝捡漏房,首付80万就能买到四居室,龙湖花漫庭最新均价1.7万
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 502 4843
这个高考大省频繁出现意外,究竟何时能够开学?考生:太难了
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 301 2554
本周精选永川捡漏房,首付22万就能买到三居室,海亮国际广场最新均价0.8万
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 693 6501
江北新上笋盘,融景城朗峰三居室,首付仅61万!折下来每平才2.1万
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 121 3168
比领克 01 尺寸小的领克 06 售价多少合适?
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 872 630
5~14岁孩子性格养成的最佳年龄阶段,这些事情父母绝对不能忽视
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 262 3061
型男胡兵越来越有味道,红色大衣配西裤,潇洒帅气尽显绅士魅力
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 465 2127
荣威Ei5磷酸铁锂车型曝光 综合续航达416公里
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 359 5839
【法治宣传】盘州院积极参加《保障农民工工资支付条例》宣传
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 962 1387
中超球员为啥不降薪?粤媒:二点与欧洲不一样!基本属企业圈养
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 458 8344
仁寿县普宁街道办网管中心——平凡岗位上的奉献者
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 234 9711
复工复产≠可以超载!惠东交警整治货车超载不放松!
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 944 1947
跑高速的10条保命秘籍,3分钟学会,受用终生
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 154 3512
怀德镇:暖心助力复学防疫物资
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 876 1008
神州控股2019年纯利翻倍 智慧产业链和智慧城市业务引领增长
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 561 1389
锦城逸景社区慰问支援湖北医务人员家属
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 593 7689
周景游:4.2黄金不破千六还得空,原油后市走势分析及操作建议
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 917 6868
小朋友的那些神答题,老师气的不轻吧
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 339 8817
汨罗市桃林寺镇开展社区戒毒(康复)人员毛发检测工作
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 413 5100
24小时不间断巡逻 东营生态谷社区“硬核”禁烧
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 764 8346
这3种“零食”已被列入“黑名单”,没营养还浪费钱,家长别总买
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 789 772
开封市示范区公安分局城西派出所破获系列盗窃电动车电瓶案件
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 151 1653
最美人间四月天
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 108 8490
最新:油价战后首家破产的美企诞生!中国油气勘探再获重大突破
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 710 5851
熊孩子遛狗反被狗遛,鞋子都快磨出了火花,内心:我太弱了
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 399 4780
《创3》首演曝光教练更吸睛,鹿晗黄子韬深情演唱,宋茜嗨翻全场
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 675 613
如何脱离人生中被动的“情景”?
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 588 4788
女人能俘获男人的真心,靠的从来不是美貌,而是拥有以下3个特征
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 794 549
FM89.2 | 学车再不怕被教练骂了,驾校“机器人教练”上岗,竟会…
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 303 2078
凯迪拉克 CT4/CT5 高性能版爽约 通用多款新车被迫推迟上市
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 779 7437
猫的智商有多高,可能颠覆你的想象
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 346 7705
如果不是猫,这已经是恐怖片了
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 503 5862
杨懿文研究有关项目谋划工作:精准抢抓机遇科学谋划项目 为高质量发展提供坚实支撑
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 856 5755
太囧了!那些球星都想抹掉的尴尬记录
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 413 3234
郑罗茜直播给狗理发爆红 被戏称化身“Tony郑”
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 177 6319
詹姆斯历史地位下降?若本赛季取消将有多大影响
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 885 1485
《创3》节目清单,鹿晗舞台清唱《消愁》,谁留意到宋茜?
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 709 886
《我成了他的班主任》近日开播90后实力小生马昂痴情演绎暖系老师
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 591 9246
黄金分析教父:投资者应配置10%黄金 可对冲各种意外
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 969 5225
为什么你的恋爱会失败?是因为恋爱中的“墨菲定律”在作怪
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 612 4270
动漫|《七龙珠》,孙悟空真的是下级天赋吗?
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 265 1596
王楠和刘诗雯领衔21世纪梦之队!球迷为刘诗雯进入5强点赞
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 793 8458
群星璀璨 03年金球奖前十都是大牌,内德维德竟然第一
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 629 5988
吃掉伪证就能没事?法官:你太天真了 法庭上没有愚人节
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 595 6530
情感语录短句:放弃要让所有人满意的这个傻念头
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 496 576
北京玉渊潭,樱花节不开了,樱花继续开
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 860 8218
【海报】致敬“平凡”英雄
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 199 1335
给马布里点赞!包括带头捐款、资助家乡、建议NBA停赛和续约孙悦
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 440 1684
景区运营之战“疫”急救:疫情后景区逆袭该如何发力?
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 780 6933
小白鞋已经凉凉!现在流行这种“女巫鞋”,时髦百搭,穿上显高级
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 227 7565
利拉德逼宫想去湖人?本人亲自下场辟谣
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 195 3738
体内有癌,嗓子先知?嗓子若出现这种现象,可能是癌变的先兆
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 97 9808
【上海一周】全球疫情下,上海的“防线”和“锋线”
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:44 574 9524
内外盘原油持续拉涨
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:43 923 5151
【来论】 与网友“藕”遇凸显市委书记的责任与担当
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:43 675 2518
几十年经验的老师傅教你多久换一次车胎
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:43 975 8336
国际期货在中国合法吗
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:43 706 4637
采掘服务板块走强
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:43 628 6371
通威股份:公司会继续坚持农牧和新能源光伏两大主业
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:43 153 4962
邯郸曲周:县长尹丽龙调度新区建设,强调要列出问题清单,扎实推进 环保施工
推荐 日本黄片 2020-04-02 13:43 271 5336